A top Mexican police unit hunts U.S. fugitives fleeing across the border, grappling with lies and crime.