Rare videos and exclusive interviews reveal the genius, sacrifices and duality between the public and private lives of iconic singer-songwriter Juan Gabriel.