The latest true crime docuseries from Oxygen, ‘A Lie to Die For,’ explores how far people will go to protect their secrets.